IG X 2, 2, 1192

« ‹

› »

Rom
Lateran-Basilika
Grabinschrift für einen Doberäer
Platte
Marmor
1.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – –

1- - -

2Aemilia

2Tribus Aemilia,

3Maximo ∙ Do–

3Maximus aus Do-

4bero ∙ mil(iti)

4berus, Soldaten

5coh(ortis) ∙ VIIII ∙ pr(aetoriae) ∙

5der 9. Prätorianderkohorte,

6Ↄ ∙ Veri ∙ milita–

6Einheit Verus, der gedient

7vit ∙ annis ∙ XVI

7hat 16 Jahre,

8vixit ∙ annis

8gelebt hat 40 Jahre.

9XL ∙ b(ene) ∙ m(erenti) ∙ h(eredes) ∙ et

9Dem Wohlverdienten die Erben und

10lib(erti) ∙

10Freigelassenen.

Inscriptiones Graecae